I have written a simple script that converts yuma tools so that it can be compiled via autoconf/automake. There is still a lot of work needed to get all the features working but the basics are there and it builds on OS X Lion.
It forms part of our effort to develop DNSCCM (DNS Configuration, Control and Monitoring).